Resync: Xenzai[NEF]
Ok, det var den siste servomotoren.
lakkta den mobile, omnidireksjonelle, nøytraliserings-
-og terminatoreliminator, eller "Monte" .
Med ett svingbart, sylskarpt sagblad, et polykarbonat slipehjul,-
-stålbelagt fra topp til bunn, og nok hestekrefter-
-til å drive 50 kilo mekanisert død fra null til intet på 4,8 sekunder.
Er det galt av meg å si at jeg elsker drapsroboten vår?
Som med min far, både elsker og frykter jeg den.
Nok småprat. La oss ødelegge noe.
En, to, tre.
-Hvem skal smake Montes vrede? -Vi begynner med noe lite.
Kanskje vi endelig finner ut hva den magiske 8-ballen består av.
Jeg vet det. En ikosaed matrise som flyter i blåfarget vann.
Husk å si "spoiler" før du røper sånt.
-Hva med brødristeren? -Har den gjort noe mot deg?
Jeg var snill mot Jimmy i 3. klasse. Likevel slo han meg med min neve.
Beklager, lille nerd. Du var på feil gutterom til feil tid.
-Mine herrer, på med brillene. -Dette er et gledelig øyeblikk.
Som Oppenheimer og Armstrong,-
-må vi si de rette ordene for å markere denne historiske hendelsen.
Hva med: "Dø, brødrister. Dø. "
Det duger.
Ok, hva tar vi nå?
Jeg skal bare vaske klær i kveld.
Jepp, denne døra fikk kjørt seg.
Leonard? Hva pokker!
-Vi har bygget en drapsrobot. -Den drepte nesten meg!
Hvis den ville drepe deg, hadde du vært død.
-Hvem vil den drepe, da? -Har du virkelig ikke hørt om-
-Sør-Californias Robot Fighting League Round Robin lnvitational?
Etter at jeg flyttet har ikke all posten min blitt videresendt.
Dette er stort. Det skal være prisutdeling, bankett og dans.
Kanskje du vil bli med meg?
De andre vil bli begeistret over å se en jente der.
-Jeg blir den eneste jenta på dansen? -Det var en overdrivelse.
Du blir den eneste som er tagbar.
Du er en gris, Howard.
-"Tagbar" er jo bare et kompliment. -La oss jobbe med roboten, Howard.
Ikke nå. Penny og jeg har nok en gang startet vår lille tango.
-Tangoen vår? -Kjødelig og erotisk slagferdighet.
Uansett hvor delikat forretten er,-
-blir vi nødt til å spise hovedretten mens den ennå er...
...varm.
Jeg ber deg. Slutt å snakke!
Normalt kan jeg ignorere deg. Du er merkelig, akkurat som Sheldon.
Unnskyld meg, men i dette rommet er det du som er merkelig.
Du har nok rett i det.
Tilbake til deg. Du tror du er en pikenes Jens,-
-men sannheten er at du er patetisk og ekkel.
Så, hva mener du?
At det ikke er et kompliment å bli kalt "tagbar" .
Det er usexy å stirre på rumpa mi og si:
"Det må være gelé, for syltetøy rister ikke sånn. "
Og vi danser ikke tango! Det kommer aldri til å skje noe mellom oss!
vent nå litt. Dette er ikke flørting. Du mener dette.
Tror du jeg flørter med deg? Jeg gjør ikke det!
Ingen damer flørter med deg. Du kommer til å bli gammel og dø alene.
Takk for advarselen.
-Hvor skal du, Howard? -Hjem til mitt ekle, patetiske liv.
-Jøss... -vel, noen måtte si det til ham.
Han sa at vi kanskje skulle melde deg på i drapsrobot-konkurransen.
Det ringer, Howard!
Dette er et sprøtt forslag, mamma: Ta den!
Hallo? Et øyeblikk.
Det er din venn Leonard. Han lurer på hvorfor du ikke er på skolen i dag.
Jeg går ikke på skole! Jeg jobber på et universitet!
-Det er en skole. Ta telefonen! -Jeg vil ikke snakke med noen.
-Skal jeg be ham ta med leksene dine? -Jeg har ikke lekser!
Jeg er en voksen mann med mastergrad i ingeniørvitenskap!
Unnskyld, herr storkar. Vil du ha en ispinne?
Kirsebær, takk!
Den har jeg spist. Det er bare grønn is igjen.
Du gir meg lyst til å ta livet av meg!
-Hva foregår? -De krangler om iskrem.
Pennys utskjelling gikk inn på ham.
Under hans harde skall, er Howard en følsom mann.
Visste dere at han skriver dikt?
Mest om menn fra Nantucket og en eremitt ved navn Dave.
-Men han gjør det med følsomhet. -Hofstadter.
Ryktene på plasmalaben sier at du har bygd en robot?
-Ja visst. -Hans navn er Monte.
Hvis dere setter ham opp mot min robot, Kripple-forkløpreren,-
-i Sør-Californias Robot Fighting League Round Robin lnvitational,-
-også kjent som SCRFLRRl, vil navnet hans endres til skrapmetall.
-Kom an. Er dette nødvendig? -Jeg tror det, Leonard.
Dette er trash-talk, en velkjent komponent i alle idretter.
Kripke! Roboten din er underlegen og vil bli nedkjempet av vår.
vår overgår din, hva gjelder både design og utførelse.
l tillegg har jeg hørt at moren din er overvektig.
Såpass...
Hvis det skyldes sykdom og ikke grådighet, trekker jeg det tilbake.
-Tjukk er vel tjukk? -Det fins grenser.
Hør her: Glem turneringen.
Vi avgjør dette robot versus robot.
Det er ikke sikkert vi møtes i turneringen, så vi gjør opp internt.
Hvis dere tør.
-Vi tar utfordringen. Tid og sted? -l morgen klokka tre.
-Avtale. -Nei, vi kan ikke i morgen.
-Teknikeren vår er stridsudyktig. -Hvorfor det?
Han er deprimert fordi han er patetisk og ekkel og ikke drar damer.
Det gjelder oss alle. Det er derfor vi slåss med roboter.
Stiller dere ikke opp, blir dere latterliggjort.
Jeg er nysgjerrig. Hvilken del av USA stammer den dialekten fra?
-Hei! -Hei. Har du tid?
-Hva gjelder det? -Du må si unnskyld til Howard.
Kom deg ut.
Han har låst seg inne, og vi trenger ham til robotkampen.
-Få roboten til å hente ham. -Den har ikke såret ham.
-Han trengte å høre det. -Han har ligget i senga i to dager.
Sikkert med en oppblåsbar dukke.
Han er ikke med... Det spiller ingen rolle hva han driver med.
-Han er helt knust. -Hvordan skulle jeg ha klart det?
Ikke tolk dette feil,-
-men du er litt "overeksponert for gammastråling" iblant.
-Hva betyr det? -Stort sett er du som Bruce Banner,-
-men når du blir sint, forvandles du til...
Blir jeg til en bjørn?
Gammastråler og Bruce Banner, og du konkluderte ikke med Hulken?
-Snakk med ham, er du snill! -Og si at jeg ikke mente det?
-Jeg mente det jeg sa. -Angrip det fra en annen synsvinkel.
Si at du ser glimt av godhet i ham, og at du sa det du sa-
-fordi du vil hjelpe ham å få hans gode sider til å blomstre.
Ok. Husker du første gang vi møttes,-
-og du ba meg dra til typen din for å hente Tv-en din?
Han var tre meter høy og stjal buksene mine, og du sa:
Hva var det igjen... Jo, "jeg skylder deg en tjeneste" .
-Dette er ikke rettferdig. -Jeg kom bukseløs hjem!
-Greit... Jeg stikker bort i morgen. -Takk.
Jeg bør kanskje advare deg om moren hans.
Hun er en herlig kvinne. Du kommer til å like henne.
Howard! En blond jente, Patsy, er her for å treffe deg.
-Hvem? -Nå sier hun at det er Penny.
-Jeg vil ikke snakke med henne. -Hei.
Hun løp forbi meg! Skulle jeg liksom taklet henne?
Jeg lurte bare på hvordan det stod til.
-Jeg har det bra. -Så bra.
-Moren din virker hyggelig. -Folk viker fra henne på bussen.
-Hva vil du? -Ok. Hør her, Howard:
Jeg vil bare si unnskyld.
På grunn av noe av det jeg sa.
Om deg.
Jeg har blitt informert om at du har følelser.
Og at jeg antakelig har såret dem.
Jeg beklager...
...Howard.
Greit. Du er lei deg. Ha det.
-Så alt er i orden? -Jeg er en stor gutt.
Tilfeldige kommentarer fra en tilfeldig dame sårer meg ikke.
Kom deg over det.
Ok. Vel...
Ha det.
Så nære!
Herregud! Er dét Kripkes robot?
Som dere ser, forkrøpleren knuser Chevroleten til småbiter.
-Jeg vil ikke se mer. -vi må trekke oss.
Nei. Vi har tatt utfordringen. Vi kan ikke feige ut fra en kamp.
Skjerp deg, det har vi gjort hele livet.
Jeg kan krype gjennom et hull som er dobbelt så lite som meg selv.
lmponerende, men Monty er ikke oss. Monty eier ikke frykt.
Så vi ikke den samme filmen?
Kripkes robot hadde sinna-sex med en mellomstor bil.
Nå vet vi hva vi møter, og kan modifisere Monty så han er forberedt.
lnstaller en blære og en underbukse så han kan tisse på seg.
Hvordan skal vi kunne modifisere ham uten Wolowitz?
-Har du hørt fra Penny? -Behold troen. Vi klarer oss uten.
Ingeniørkunst er bare den sløve, lillebroren til fysikk.
Se og lær.
Vet noen av dere hvordan verktøykassa åpnes?
Og da jeg var 1 4, møtte jeg Marcy Grossman.
Hun var så vakker. Hun hadde akkurat fjernet tannreguleringen,-
-men overbittet var der ennå. Det var så sexy!
Som et sexy, lite ekorn.
Jeg turte aldri å be henne ut,-
-men jeg dediserte en sang til henne i talentkonkurransen i 9. klasse.
Søtt.
Marcy Grossman er solskinn På en regntung dag
Når det blåser kaldt rundt meg er Marcy Grossman måneden mai
Søtt!
Jeg tror du vil si
Hva kan få meg til å føle slik
Macry Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman
Jeg snakker om Marcy
Grossman
Så artig.
Så kom hun mot meg med den sexy ekornmunnen sin...
...og spyttet i håret mitt.
Det bringer oss til 1 0. klasse.
Howard, tror du kanskje at du prøver for hardt iblant?
Se på meg.
Jeg har ingen sjanse hvis jeg ikke prøver for hardt.
Joda, du er smart, morsom og har en stilig jobb.
Du bygger ting som flyr rundt i verdensrommet.
Jeg har kjent deg i halvannet år,-
-og dette er første gang jeg føler at jeg snakker med en ekte person.
Og jeg liker ham. Han er en hyggelig gutt.
-Syns du virkelig det? -Ja.
-Jeg vet ikke helt... -Jeg vet.
-Fin robot. -Jeg er klar over det.
-Hva gjør denne? Roterer? -Ja. 3400 omdreininger per minutt.
Den skjærer gjennom stål som om det var gummi.
Kult.
Godt jobbet. Sheldon! vi må trekke oss!
l årevis har kjeltringer som Kripke gitt meg kokos, truserøsk-
-og svimansjetter.
-Den tiden er over nå. -Vi har ingen sjanse.
Det eneste forbedringen din var å skifte batterier i fjernkontrollen.
Kripke har en skjebesvanger svakhet:
Overdreven tillit til den enormt kraftige roboten hans.
Det kalles en observasjon.
Kripke blir et lett bytte mot min psykologiske krigføring. Observer.
Kripke!
Jeg lurte på om roboten din er klar for å møte sin skaper,-
-men siden du er dens skaper, har dere antakelig møtt hverandre før.
Hva er problemet hans?
Godt forsøk på å ødelegge konsentrasjonen hans...
Reglene er klare: Vi følger standard robot-stridsregler.
Er du gal? Dette er en gatekamp! Da er det ingen regler.
Han har rett. vi slåss til én dør.
Jeg vil likevel tilby dere å overgi roboten til meg, som et militærbytte.
Aldri! Jeg ser ham heller død enn i dine hender!
Det kan vi nok fikse! Klar, ferdig, gå?
-Sett i gang. -Ok. Klar, ferdig, gå.
-Dette fikser du. -Ja visst.
vi er forberedt på alle knepene hans.
-Den var ny. -Løp, Monte! Løp!
Ikke skad oss! Ikke skad oss!
vel, de emosjonelle sårene fra barndommen forblir.
Jeg gjorde dette. Monte ble drept av mitt overmot og min stolthet.
-Dette er ene og alene min skyld. -Ingen nekter for det.
Jeg fikk meldingen. Hvor ille er...
Glem roboten. Hva har skjedd med deg?
-Han skled og falt. -Ja, jeg skled og falt. På badet.
Gikk rett i badekaret.
Nå vet han hva badekar kan gjøre når de ikke behandles med respekt.
Ja.
Det kliner til deg fra kloss hold når øynene er lukket...
Hva tror du, Howard? Det er vel ikke så ille?
Nja, litt elektrisk tape, slaglodd... Er du sprø?!
Romsonder som styrter i ørkenen er i bedre forfatning enn denne.
Du har rett. Monte har gått bort. Vi begraver ham i morgen.
En enkel seremoni. Jeg holder tale. Du spiller cello, Leonard.
Overdriver du ikke litt, Sheldon? Det er bare en lekerobot.
Bare en lekerobot?
-Penny... -Ja, jeg forstår.
Sheldon! Jeg er lei meg.
Det er ikke som du tror. Jeg ser på det som halvveis til medlidenhetssex.
Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]